Order in the House

Proper action or conduct in meetings of the House or Committees. Order is maintained by the Chair. A Member whose conduct is grossly disorderly may be ordered by the Speaker or Chairman to withdraw immediately from Parliament for the remainder of the day’s sitting. Alternatively, he may be named by the Speaker or Chairman. (See also Naming a Member) S.Os. 58 and 59.

Tertib di dalam Dewan

Perbuatan atau kelakuan yang tertib dalam mesyuarat Dewan atau Jawatankuasa. Tata tertib dijaga oleh Pengerusi. Anggota yang kelakuannya sangat tidak tertib boleh diperintahkan oleh Speaker atau Pengerusi supaya beredar dengan serta merta dari Parlimen hingga selesai sidang hari itu. Sebagai alternatif, dia boleh dinamakan oleh Speaker atau Pengerusi. (Lihat juga Menamakan Anggota) Peraturan Tetap 58 dan 59.

开会时守秩序

在国会或委员会开会时，应遵守的行动或行为。开会时由主席维持议场秩序。如果议员 的行为违反议事规则，议长或主席可以立即取消其议员的发言资格或者被议长或主席指 名谴责。 （也见指名谴责） 议事常规58及59。 

மன்றத்தில் ஒழுங்கு

மன்றம் அல்லது குழுக் கூட்டங்களில் இடம் பெறும் முறையான செயல் அல்லது நடத்தை. மன்ற நாயகர்/குழுத் தலைவர் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவார். ஓர் உறுப்பினரின் நடத்தை மிகவும் மோசமாக கட்டொழுங்கு மீறியதாக இருந்தால், அன்றைய தினத்திழ் மீதமுள்ள அலுவல்களில் கலந்துகொள்ளாது உடனடியாக மன்றத்திலிருந்து வெளியேறுமாறு மன்ற நாயகர் அல்ஓது குழுத் தலைவர் உத்தரவிடலாம். மாறாக, மன்ற நாயகரால் அலல்து குழுத் தலாவரால் அவர் பெயர் குறிப்பிட்டப்டலாம்.

(உறுப்பினரின் பெயரைக் குறிப்பிடுதஓஐயும் பார்க்கவும்)

நிலையான ஆணைகள் 58, 59